فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
السابع من سبتمبر، 2013
! طوكيو
صدى صوت هذا الرجل العجوز كان ذا قوة كبيرة
... وبسبب ما قاله ذلك الرجل
سوق العقارات ازدهر فجأة ...
Elegance Soliel
تم البيع
و الآن بدأت منافسة شرسة في بيع المنازل ...
تم البيع
وقريباً سيأتي شخص يكتشف هذه المرأة
. تيكو العقارية المحدودة
. تيكو العقارية المحدوة
أجل، لقد عدنا
لقد عدنا
. شكراً لعملكم الشاق
شكراً لعملكم الشاق
أجل، لقد عدت
مرحباً بعودتك
شكراً لعملكم الشاق
أضفت واحدة جديدة؟
لقد ارتديت ربطة عنق من "هيرميس" اليوم "لأن العميل الذي زرته يحب منتجات "هيرميس
... بما أننا نبيع منازل تساوي الملايين
يجب أن يكون نتاج ذلك واضح علينا، أليس كذلك ؟
أجل
... لو كان الآخرين فقط يستمتعون بذلك بالطريقة نفسها
مؤلم، مؤلم، مؤلم، مؤلم
... هذه الجوارب الجديدة تجعل الحذاء يسبب لي التقرح
إذا كنت تحب، استخدم هذه
مراعِ كالعادة، أيها الأمير شكراً
لقد عدت
مرحبا بعودتك
أيها الرئيس ! إيشيكاوا-ساما قال أنها تحب العقار الذي بـ ناكانو
هل قمت ببيعه؟
ليس بعد
...الوكيل المحترف لا يكون فخوراً بقول
... جملة " لقد أحبه " فقط
و لكنه أحبه كثيراً
بما أن اعطاء القروض للأشخاص الذين يعملون لحسابهم الشخصي يأخذ وقتاً، كن حذراً
سيكون الأمر قاسياً إذا تفاخرت ثم بعدها فشلت البيعة
أنا متأكد أنك ستبيعه
سأبذل جهدي
أيها الرئيس
لقد أتممت البيع بـ 50 مليون ين لعقار كيتاشينشوكو
! أداتشي
! كان عليك إخباري ذلك مبكراً
أنا آسف
! كما هو متوقع من ورقتنا الرابحة
! لهذا الشهر، أداتشي-سان باع عقارين بمجموع 156 مليون ين
! أحسنت ! أداتشي
الوجه الجميل يصنع الكثير من المبيعات من المؤكد أن هذا رائع، صحيح ؟
! لا تصرح بذلك
هناك مقولة تقول إذا حصلت على وجه قبيح في حياتك السابقة فستحصل على وجه جميل في هذه الحياة
إنك تتنقل بين وجه قبيح و جميل في كل حياة
! يا إلهي إذن سوف أكون قبيحة في حياتي القادمة ؟
هذا صحيح
المبيعات الأولية لهذا الشهر
تقرير جدول المبيعات
أولاً، توجد هذه الشقة القديمة بـ ميجيرو ساكانوي
هل يمكنك تدبر أمره بطريقة ما، أداتشي ؟
أنا؟
ذلك سيكون صعباً حتى بالنسبة إلي
... إنها على منحدر حاد وبعيدة عن المحطة
... 1LDK بالرغم من أنها إلا أن غرفة المعيشة كبيرة جداً من المستحيل بيعها تقريباً
(اختصار لغرفة المعيشة، غرفة الطعام، المطبخ LDK)
! لكن مازال علينا بيعها مهما كلف الأمر
إنه عقار للزبون المفضل لدى المدير
جميعكم احملوا هذه النشرة معكم كلما هممتم بالخروج
ألا يمكن للرئيس الجديد الذي سيحضر غداً أن يبيعها ؟
هذا صحيح، أليس كذلك؟
إنه من النوع الذي يبيع بسرعة، أليس كذلك ؟
تباً ... ما الأمر معك، فيوز-سان ؟
ما الذي تعنيه بـ "ما الأمر معك " ؟
! لنوحد قوانا ونبيع هذه الشقة
... أيها الرئيس، الرئيس الجديد الذي سيحضر غداً
هل صحيح انه ضاعف المبيعات بفرعنا بميغورو ؟
لما قد يرسل لنا مكتب ميغورو شخصاً بهذه الكفاءة ؟
حدثت الكثير من الأشياء و افتعلوا فوضى في مكتب العمل
ماذا يعني ذلك ؟
! لاتقلقوا بأمر الرئيس الجديد الذي سيأتي غداً إلا غداً
حسناً ؟ ركزوا بهذه الشقة، التي بـ ميجيرو ساكانوي
! جميعكم فكروا بجدية في كيفية بيع هذا العقار
بما أن حصيلة مبيعات القسم هي حصيلة مبيعاتنا جميعاً، حسناً ؟
هذا اللون قد يكون جميلاً علي
... درجة الروز
! انتظر لحظة
شكراً لك
يبدو أن الرئيسة الجديدة التي ستأتي غداً فائقة الجمال، أليس كذلك ؟
رغم أن الشائعات تقول أنها عشيقة المدير
!ماذا؟
مع ذلك مازلنا نتطلع لرؤية الجمال الفائق، أليس كذلك ؟
أجل ! أتطلع لرؤيتها
... جمال خارق
الطابق الثالث
! صباح الخير
أنتِ هي سانجانيا-كون، صحيح ؟
أجل أنا سانجانيا ماتشي
رئيس القسم ياشيرو، أتطلع للعمل معك
لقد كنا بإنتظارك
! صباح الخير
نيوانو، هذه هي الرئيسة سانجانيا
! لنعمل بجد معاً
حسناً إذن سانجانيا-كون، سوف أعرفك على زملائك أعضاء القسم
لا، شكراً
أنا أعرفهم بالفعل
ما الذي تعرفينه عنهم ؟
رئيس القسم ياشيرو داي، مطلق، غير موثوق به من قبل الفتيات العازبات
مبيعات رئيس القسم للشهر السابق 714 مليون ين
فوسي ماكوتو-سان، مبيعات الشهر السابق 216 مليون ين
أداتشي ساتوشي
بدون لقب احترام ؟
مبيعات الشهر السابق كانت 624 مليون ين
هاتشينوهي دايسكي-سان مبيعات الشهر السابق 180 مليون ين
تاكوما غوتا-سان مبيعات الشهر السابق 120 مليون ين
نيوانو سيجي مبيعات الشهر السابق صفر
و من ثم ... شيراسو ميكا
مبيعات الشهر السابق صفر
الشهر الذي يسبقه صفر و الشهر الذي يسبقه صفر
! مبيعاتك منذ انضمامك للشركة كلها صفر
ومازلتي تأتين للعمل، أليس كذلك ؟
... حسناً، حسناً، حسناً
و أخيراً و ليس آخراً، أنا سانجانيا ماتشي
... مبيعاتي للشهر السابق
... 1580مليون ين
سوف أكون تحت خدمة الرئيس ياشيرو كرئيسة قسم الوساطة التجارية
لنعمل بجد معاً
! حسناً، كانت هذه مقابلتنا الصباحية
! دعونا نرى إذا كان هذا القسم قادراً على بيع الشقة التي بـ ميجيرو ساكانوي
! لنبذل جهدنا جميعاً
سوف يكون أنا .. من يبيع ذلك العقار
! ليس هناك منزل لا أستطيع بيعه
@Lolo_Sakura : ترجمة ANOOS : تدقيق و إنتاج
Ie Uru Onna (بائعة المنازل)
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
! رئيس القسم
نعم ؟
سوف أذهب لأصطحاب عائلة هيجيكاتا و عائلة كوغاني في جولة لمنازلهم
عائلة هيجيكاتا هما الزوجين اللذان يعملان طبيبين في مستشفى الجامعة ؟
هذا صحيح
كم جولة اصطحبتهم فيها حتى الآن ؟
ثماني جولات
فقط ما الذي تفعله ؟
... حسناً
... لقد كان لديهم ميزانية 100 مليون لمنزل
لكن الجدة التي كانت ترعى طفلهم قد توفيت
لذا حالياً هم يبحثون عن بناية جديدة لمنزل لعائلة واحدة ويكون قريب من المشفى
هل هذا عذرك لعدم البيع ؟
لا، ليس الأمر كذلك
شرطهم هو منزل لعائلة واحدة قريب من المشفى LDK3
مع درج لغرفة المعيشة و مطبخ مفتوح
و لكننا لا نملك أي عقار بهذه المواصفات
الخطأ هو انتظارك لهم بينما هم لا يقومون بإتخاذ أي قرار للأبد
... حسناً، لكن
إذا لم تحصل على قرار منهم هذا الأسبوع، سوف أنقل أمرهما لشخص غيرك
إذا كان الأمر يزعجك اجعلهما يقرران بنهاية هذا الأسبوع
سأبذل جهدي
لنذهب
أجل
يوما سعيداً
سنذهب
لما لا تجعل شخصاً يبادلك الأسبوع القادم وحسب ؟
بما أنك لن تستطيع بيعها فلن يستطيع أحد
أجل
شيراسو ميكا
نعم ؟
أين هو ردك ؟
نعم
ما الذي تفعلينه الآن ؟
... كنت أبحث في قائمة الزبائن
كم عددهم
مواعيدك مع الزبائن اليوم، هل قمتي بموعد ؟
لم تقومي بأي موعد ؟
لا، لم افعل
ماذا عن الغد ؟
... لم أقم بأي
ماذا عن بعد غد ؟
لم أقم بأي موعد
احضري مفتاحك
ماذا ؟
مفتاح منزلك
! اخرجيه الآن
! حسناً
سوف ابقي هذا عندي
ماذا ؟
حتى تقومي بأخذ حجز مع زبون لن تستطيعي الذهاب للمنزل
ماذا ؟
شيراسو ميكا ... تعالي معي
! اسرعي
... أجل
امسكي هذه
أنت هناك ... ساعديني
اسمي موروتا مادوكا، موظفة المكتب
موروتا مادوكا
! خذي هذه
حسناً
... هل يمكن أن تكون
الوقوف على محطة شينجوكو والقيام بإعلان العقارات على المارة
و لكن لقد طلب مني رئيس القسم أن أقوم بالعقود
... ذلك
العمل ستقوم به موروتا مادوكا
ماذا ؟
اسرعي بالذهاب
... شيراسو ميكا
! اذهبي
!حـ... حاضر
! و أنتم أيضاً، اذهبوا
!حـ ... حاضر
! حـ ... حاضر
... ناكانو-كو، طوكيو هيغاشي-ناكانو
مــا ... ماذا هناك ؟
سوف أرافقك
ماذا ؟
من فضلك اسرع و اذهب
... نظام ملاحة السيارة يقول
سأخبرك أي طريق تسلك
... ماذا
! اذهب
! حسناً
ماذا ؟ ماذا ؟ ماذا ؟
انعطف يميناً عند الإشارة التالية
نعم
تالياً انعطف يساراً
حسناً
هل يمكننا المرور في هذا الشارع حتى ؟
يسار
حاضر
انعطف يميناً عند نهاية الشارع
حاضر
لا يمكنني الإنعطاف هنا
يمكنك ذلك
لا تدعو نفسك وكيلاً عقارياً إذا لم يكن بإمكانك القيام بانعطاف كهذا
المنزل على بعد 100 متر بالأمام عند الزاوية الثانية
حسناً
لقد أتت
كنا سوف نتأخر عليها إذا سلكنا الطريق العام، صحيح ؟
إنه ليس قريباً، أليس كذلك ؟
سنستغرق 15 دقيقة بالسيارة من هنا إلى المستشفى، أليس كذلك ؟
قم بتقديمنا
هيجيكاتا-سينسي، هذه رئيستي سانجانيا
سررت بلقائك
سانجانيا ماتشي
سانجانيا-سان ؟
هل هو اسم مستعار لعميلة عقار محترفة ؟
("سانجانيا" حرفياً تعني "ثلاث منازل")
إنه اسمي الحقيقي
إنها هيجيكاتا ياوي-سينسي من مستشفى تيتو الجامعي
أعلم
... ياوي-سينسي من قسم النساء و التوليد
بينما زوجها أستاذ مساعد في قسم جراحة المخ و الأعصاب
الأهم من ذلك هذا بعيد جداً عن المشفى
أنا آسف جداً
تفضلي
ما تبحثين عنه هو بناية جديدة لمنزل لعائلة واحدة ويكون ليس بعيداً عن المشفى
بينما هذا بعيد قليلاً عن المستشفى لكنني متأكد أنه سينال إعجابك
تفضلي، تفضلي
هذا هو المطبخ المفتوح الذي كنتِ تبحثين عنه
يوجد آلة للطبخ هنا حيث يمكن إقامة الحفلات
و يمكنك التواصل مع ابنك من هنا أثناء إعداد الأطباق
ويوجد هنا ايضاً غسالة صحون مع قوة فائقة في التنظيف
لأن المبنى بأكمله يستخدم نظام التهوية وتكييف الهواء
ستشعرين بالراحة في البقاء هنا طوال السنة
مع نظام التكييف المركزي لا يمكنك تعديل درجة الحرارة، أليس كذلك ؟
مع هذه التقنية بإمكانك وضع درجة الحرارة التي تناسبك لكل غرفة على حدة
بما أنه نظام تحكم ذكي بإمكانك تشغيله عبر هاتفك الذكي أيضاً
يمكنك تشغيله حتى و أنت بعيدة عن المنزل
بما أن حبوب اللقاح، الغبار، العث و العوالق يتم تصريفها عن طريقه
يمكنك قضاء وقتك هنا في بيئة نظيفة و صحية
لا يوجد خصائص أكثر امتيازاً من هذا المنزل
إنه منزل رائع
مثل هذا العقار الفخم يمكنني أن أوصي به فقط لشخص مثلك هيجيكاتا-سينسي
و لكن لا يوجد درج لغرفة المعيشة هنا
وهو ليس قريباً من المستشفى أيضاً
ليس لدينا أي عقارات أقرب إلى المشفى
.. حسناً، لدينا هذه فقط
! مازال علينا بيعها مهما كلف الأمر
إنه عقار للزبون المفضل لدى المدير
1LDK ولكن هذه
لا تفي بالغرض
سينسي
لا يوجد عقارات أخرى
ألا يمكنك اتخاذ قرار في إحداهن بطريقة ما ؟
إذا لم تقرري فشخص آخر سوف يوضع مكاني و يتولى ذلك
هذه مشكلتك، أليس كذلك ؟
لا، و لكن إذا تم استبدالي فلت تكوني مرتاحة أيضاً سينسي
... لو كان بها درج لغرفة المعيشة
ابننا سوف يستطيع الذهاب إلى غرفته في الطابق الثاني بعد المرور بغرفة المعيشة
حتى بدون تبادل الكلمات سيكون هناك تواصل بين الطفل و الوالدين
هذا غير قابل للتفاوض
اعذرني لحظة
نعم ؟
ماذا ؟
ليس هذا ما اتفقنا عليه
ليس بإمكانك أن تطلب مني ذلك لدي مناوبة اليوم
ما الأمر مع طريقة الحديث هذه ؟
الجدة ليست موجودة بعد الآن
لا أريد التحدث بسوء عن شخص ميت لكنها أفسدته بتربيتها
قم بتدبر الأمر بأي طريقة
لا تخبرني أنك تتقبل فكرة بقاء سورا وحيد بالمنزل اليوم؟
بما أن هذا المنزل لن يفي بالغرض هل يمكنك أن تقلني للمشفى ؟
أجل
لماذا غرفة معيشة ؟
ماذا ؟
مع غرفة معيشة لا يكون فيها أحد كل يوم
لطفل يقوم بالصعود و النزول في درج غرفة المعيشة
سيكون مجرد درج للوحدة فقط
إذن هل علي أن أتنازل و أخذ ذلك المنزل ؟
لا
ماذا إذن ؟ سخرية ؟
لا
... ما أريد قوله هو أنه ليس هذا المنزل و لا حتى درج غرفة المعيشة
سيكون مناسباً لك أو لعائلتك
كانت تلك شركتك من عرضت علي هذا المنزل
سانجانيا-سان، اعتذري
! ابقي عينيك على الطريق
أجل
بحق الله، ما الأمر مع هذه المرأة ؟
لا أعلم إن كانت سانجانيا أو سانجاندجيا
(ثلاث منازل للشاي)
(ثلاث منازل)
فقط لأنها أجمل مني بقليل تتصرف بتعال
و ما الأمر مع هذه الـ "اذهبي" ؟
أشعر بالحر
مكياجي بالتأكيد قد فسد
لا أحد سيتوقف لأجلي في هذا الجو الحار و السيء
ما الذي تفعله هنا ؟
! هذه ليست مسرحية
! حر
عمتي، لما هذه اللوحات ملصقة عليك ؟
إن الجو حار لذا سوف أتجاوز عن ذلك
شكراً لك
هذه الطبيبة تواجه الكثير من الصعاب في عملها و تربية طفلها، أليس كذلك ؟
أنني غبي لكن أعتقد أني أفهم ذلك بطريقة ما
مشاعر اليأس التي تتملك تلك الطبيبة
الشخص الذي أنت عليه الآن لايمكنه بيع المنازل
وكيل العقار الحقيقي لا ينظر إلى الخرائط
إنه يستخدم الطرق الخلفية التي لايعرفها أحد بدلاً من الطرق الرئيسية
الزبائن يفكرون أن من يعرف الكثير عن الطرق الخلفية للمدينة يعرف الكثير عن العقارات
و ثم يثقون بوكيل العقار الحقيقي ذاك
أعتقد أنهم يثقون بما يقوله أيضاً
! مذهل ! وصلنا مبكرين بعشرين دقيقة
لقد أخذت عائلة كوغاني في خمس جولات للمنازل من قبل
إذا لم تنل أعجابهم واحدة بالفعل فلن يتخذوا قراراً
! كوغاني-سان
سوف يقعون فيها
كما اعتقدت، إنها رائعة، أليس كذلك ؟
أجل، أجل
و لكنها لاتواجه الجنوب
المنزل الذي نقطن به الآن يواجه الجنوب لذا ترتفع الحرارة بشدة في الصيف
لذا اعتقد أن مواجهة الجنوب قليلاً هنا جيدة
صحيح ؟
لا يوجد خزائن بالممرات
... شيء راق بالفعل
لدينا بعض الأدراج الصغيرة
أجل، أجل
! إذن كوغاني-ساما، لنقم بإتخاذ قرار اليوم
! علينا التفكير أكثر قليلاً
أجل
يوجد العديد من القطط الضالة في الخارج لذا سيكون هناك الكثير من الإزعاج في الأيام الحارة ؟
تلك ستكون أصواتاً مزعجة، أليس كذلك ؟
المعذرة
... إنني أريهم المنزل الآن
ماذا ؟ سيقومون بقرار فوري ؟
لقد قاموا بجولة هنا فقط أمس و اليوم ... تلك ستكون مشكلة
... تلك ستكون الجولة السادسة التي يقومون بها هنا لكن بالتأكيد إذا كانوا مهتمين
حسناً لا خيار إذن بما أنهم سيتخذون قراراً فورياً
من فضلك دعهم يتخذون القرار
... كوغاني-ساما في الحقيقة هذا العقار
هذه حيلة منك
تلك المكالمة الآن كانت كذبة، أليس كذلك ؟
هل تعتقدين أنه يمكنك خداعنا بشيء كهذا ؟
! أنت ساذجة
! ساذجة
لم تكن كذبة
حسناً إذن
في هذه الحالة اتصلي بالزبون الذي سيقوم بقرار فوري وأحضريه إلى هنا
! هذا صحيح
كوغاني-ساما
بالفعل هنا إنهم
ماذا ؟
هل أنتِ متأكدة أن بإمكاني الأتصال بهم ؟
سوف أكلمهم إذن
... شكراً لتكبدكم عناء المجيء
! تفضلوا
شكراً
! كما اعتقدت، إنه أفضل مكان عزيزي
! معك حق
! لنقرر بشأن هذا المكان
! أجل
حسنا إذن، لنذهب أولاً إلى الشركة لملء الإستمارة
! أجل
! انتظروا لحظة
بما أننا كنا هنا أولاً
! هنا هو منزلنا
ماذا تقصدين ؟
لا يمكنكم أخذ هذا المكان بما أننا كنا هنا أولاً
ذلك صحيح، أليس كذلك ؟
أجل
! أولاً ! أولاً ! أولاً
! من فضلك بيعيه لنا
ماذا علينا أن نفعل، سانجانيا-سان ؟
أنا آسفة حقاً
بما أنني اعتقدت أن كوغاني-ساما لن يقوموا بشراء هذا المنزل
نحن لم نقل أبداً أننا لن نشتريه
... حسناً إذن
... وقعي هنا من فضلك
!عزيزي، وقع، وقع
! أسرع
أنا آسفة حقاً
أين هو الختم الخاص بك ؟
! لقد نسيته
لقد وقعوا فيه
هذا مذهل، أليس كذلك ؟
! كان ذلك وشيكاً
هل كان أولئك الأشخاص حقيقيون ؟
... إنهما زوجين لم أرهما من قبل
و لا ذلك الوكيل العقاري أيضاً
لا تقولي لي أنك خدعتهم ؟
عملي هو بيع المنازل
... ذلك صحيح، لكن
! ليس هناك منزل لا أستطيع بيعه
لقد عدنا
مرحبا بعودتكم
شيء مذهل قد حدث، أيها الرئيس
أوهـ لا، هل الأمر بهذه المتعة، فوسي-سان ؟
حتى أنت كنتِ مستمتعة
ما الشيء " الممتع " الذي حدث ؟
الرئيسة سانجانيا أخذت مفتاح منزل شيراسو
و أخبرتها أنها لن تعيده لها حتى تقوم بحجز موعد مع زبون
... ماذا
و ليس ذلك فقط
ماذا إذن ؟
أخبريه أنتِ
ماذا ؟
هل علي إخباره ؟
لا تلق بالاً لذلك فقط أخبريني
على شيراسو-سان أن تقف في محطة شينجوكو مثل رجل الشطيرة
إنه يعيد الذكريات، أليس كذلك ؟ عندما كنت رجل الشطيرة، أيها الرئيس
بالعودة إلى عهد شوا، نحن اصحاب المحلات العقارية كنا نقوم باستراتيجة رجل الشطيرة كثيراً
(1926-1989)
اهدؤوا لحظة
نعم ؟
في أي مكان بمحطة شينجوكو أنت الآن ؟
عند مقهى بالمدخل الأمامي
ماذا ؟
... إذا فقدت وعيي بسبب ضربة شمس أيها الرئيس
... أعتقد أنك ستشعر بالأسف و تلك مسؤوليتك
لذا أنا آخذ استراحة في مكان بارد
عودي إلى هنا
هل أنت متأكد ؟
أجل
عودي إلى هنا حالاً
إذن سوف أعود حالما أنهي الشاي
أخبرتك أن تعودي الآن حالاً، أليس كذلك ؟
أوهـ، حسناً ... فقط أسرعي
فقط أنهي الشاي و أسرعي بالعودة ولن أكون غاضباً على الإطلاق، حسناً ؟
أيها الرئيس، هل علي أن أذهب لأصطحابها ؟
لما تصطحبها ؟
لأنني أشعر بالشفقة عليها بطريقة ما
هل أنت ثمل ؟
يٌقال لي ذلك كثيراً
بما أننا لانعلم ماستفعله لوحدها يمكنها أن تستمر بشرب الشاي للأبد
أداتشي اذهب لإحضارها و عد على الفور
مفهوم
... برد
ماذا ؟
... لأن هذه أول مرة في حياتي أعرق فيها بهذه الشدة
و من ثم التعرض لهواء المكيف لقد تجمدت حقاً
أداتشي-سان ... لما أتيت لأصطحابي ؟
هل كنت قلقاً علي ؟
... أنا
... لما أتيت لأصطحابك شيراسو-سان
لماذا ؟ لماذا ؟
العقار الذي كان مسؤولاً عنه نيوانو تم بيعه
... لا، الأهم من ذلك
أنا من بعته و ليس نيوانو
مبيعات سانجانيا-سان لليوم الأول هي 960.000 ين
! أحسنت صنعاً، سانجانيا
... الأهم من ذلك
لما أخبرتي شيراسو بأن تصبح رجل الشطيرة ؟
ما الذي تعنينه بذلك ؟
إلى جانب ذلك لا يجدر بك أخذ مفاتيح منزلها بدون إخباري
ماتفعلينه يسمى مضايقة بإستخدام السلطة
ذلك صحيح
... ذلك صحيح"، أنتِ"
مضايقة بإستخدام السلطة لجعل شخص يكبر
!هل أنتِ جادة ؟
ألم تكن رجل الشطيرة يوماً من الأيام، أيها الرئيس ؟
... أجل، و لكن
إذن لا مشكلة، أليس كذلك ؟
! لقد تغير العصر
إلى جانب ذلك أنت موظفة في شركة تيكو العقارية و مرؤوستي
عليكِ أن تلتزمي بقواعد الشركة
هنا
هذا هو دليل التعليمات للمرؤوسين اقرأيه بعناية
لقد عدت
! لقد عدنا
شكراً لعملكم الشاق، شكراً لعملكم الشاق، شكراً لعملكم الشاق
شيراسو ميكا
لماذا عدت ِ ؟
أنا من استدعيتها
هل ذلك صحيح
إذن ابدأي بالإتصال بكل زبون لدينا بالقائمة
! اجلسي
! حسناً
قومي بعمل اتصالات حتى تحصلي على موعد مع أحدهم
... توقفي عن ذلك
شيراسو ميكا
عملكِ هو بيع المنازل
أنا ذاهبة لأبيع منزلاً
أداتشي-سان، حررني من هذا الشيء
هاه؟
أسرع و اخلع هذا الشيء عنها، أيها الأمير
حسناً
! لا تصنعي أصوات غريبة
جامعة تيتو
مبنى المستشفى
و لكنني مشغولة
سوف أصطحبك إلى وجهتك التالية
ماذا سوف يحدث لابنك ؟
هذا لا علاقة له بك
هل يمكنني الإعتناء بطفلك الليلة ؟
ماذا ؟
... إذا كنتِ لاتثقين بي لأنك التقيتي بي منذ فترة قصيرة
إذن سوف اصطحب نيوانو معي ...
هل تريدين بيع ذلك المنزل إلى هذه الدرجة ؟
أريد أن أبيع لك منزلاً مختلفاً
بما أنه قريب من المستشفى فإنني أود منك حقاً أن تريه أنتِ و زوجك
نيوانو-سان أكد أنه لاتوجد أي عقارات مناسبة قريبة من المستشفى
يوجد
ما الذي تقصدينه ؟
أعتقد أنك سوف تحبيه
هيجيكاتا-سينسي، لديك مناوبة الليلة، أليس كذلك ؟
ماذا عن صباح الغد ؟
بما أن مناوبتك تكون قد انتهت
... لا أعلم ماذا سيقول زوجي
و لكن مناوبتي تنتهي في الساعة السابعة صباحاً ...
حسناً إذن سآتي الساعة السابعة غداً صباحاً لأصطحابك
إذا لم يستطع زوجك المجيء يمكنك المجيء لوحدك
سوف أتولى أمر طفلك الليلة، أنا و نيوانو سوف نعتني به
سأصطحبك غداً صباحاً
و من ثم سأصطحبه مباشرة إلى الحضانة
سوف أتولى كل شيء غداً صباحاً
... المجيء و مهاجمة نقاط ضعف الشخص الذي أمامك
أي نوع من الأشخاص أنتِ ؟
أنا وكيلة عقارات
معك سانجانيا لن استطيع العودة إلى المكتب اليوم
! عودي إلى المكتب حالاً و سلمي شيراسو مفتاح منزلها
لن أعيده لها
ألو ؟
! ألو
هي، لم أنتهي بعد ؟
... أداتشي-شان، أداتشي -سان
ألا تستطيع الإسراع قليلاً ؟
الرئيسة سانجانيا
نعم ؟
اذهب لمنزل هيجيكاتا-سينسي في الحال
سوف نقضي الليلة هناك
ماذا ؟
ماذا .. ماذا يعني ذلك ؟
إنه أمر لبيع منزل
ماذا ؟
... هذا نظام الرد الآلي
من الذي تتحدث إليه ؟
... في حالة عدم عودة الرئيسة سانجانيا
موروتا-كون، هل يمكنك أن تقضي الليلة مع شيراسو ؟
آسفة صديقي سوف يأتي الليلة
منزلك سيكون مناسباً أيها الرئيس بما أنه كبير
لا، بما أنني رجل أعزب فإن منزلي لن يفي بالغرض
... مع أنني بخير مع ذلك
! أنا ضد ذلك
أعتقد أن عليها استخدام غرفة القيلولة التي بالشركة
سانتشي وضعت مفتاح منزل شيراسو في الدرج
سانتشي"؟"
!حسناً ! ابحثوا عن المفتاح
... لماذا، تباً
لا فائدة
هذه الـ سانتشي تفعل أشياءً
سانتشي"؟" هل يمكن أنك تقصد الرئيسة سانجانيا ؟
لأن " الرئيسة سانجانيا" طويل جداً
بما أن غرفة قيلولة الشركة متسخة، سوف أقضي الليلة في منتجع
منتجع ؟
ألا تعرف المنتجعات أيها الرئيس ؟
! بلى ... أعرفهم
... مرحباً
ياشيرو-تشان، لقد اتيت الليلة أيضاً ؟
أنا متعب حقاً كان علي الذهاب إلى المشفى
أيها الأمير أداتشي، ماذا حدث ؟
شيء فقط
لا أعتقد أنه عليك أن تكون مجروحاً لهذه الدرجة أيها الرئيس
كم هو جميل أن تكون شاباً و لاهموم لديك
آسف لأني خال من الهموم
تريدون بيرة ؟
أجل
سآخذ شراباً من فضلك
حسناً
هذا صحيح، قبل أن أشرب هناك معروف أود طلبه منك
أجل ؟
غداً في الـ9 صباحاً لدي إجتماع مع الإدارة في مقر الشركة
... لذا إن حاولت الرئيسة سانجانيا جعل شيراسو تؤدي دور رجل الشطيرة مرة أخرى
عليك أن توقفها ...
! لا يمكنني فعل ذلك
! أرجوك
إنها من نوع الأشخاص الذي لايستمع لأحد
ما الذي تعتقده سيحدث لي إذا قدمت شيراسو شكوى لقسم الموارد البشرية ؟
إذن سوف أخبر شيراسو بألا تفعل شيئاً كهذا
... شيراسو سوف تستمع لما أقوله
و لكن عندما تقول الرئيسة سانجانيا شيئاً أشعر و كأنني قد وُبخت أيضاً ...
الأمير أداتشي يلقى توبيخاً، أريد رؤية ذلك
هنا، شكراً لأنتظارك
شكراً جزيلاً
هنا تفضل شكراً لعملك الشاق
... إذن
...شكراً لـ ...
! شكراً لعملك الشاق
شكراً
ربما قد أموت الآن
هيجيكاتا
! اركض أيها الحصان ! اركض أيها الحصان
! أيها الحصان ! أسرع
اصهل هيا
! صهيل ! صهيل
! أكثر ! أكثر
! انتظر ... هذا خطر
سيدي، حصانك قد تعب
إذن أختي اصهلي أنتِ
لن أقوم بشيء كهذا
افعلها
حاضر
! اركض أيها الحصان ! اركض ! اركض أيها الحصان
! صهيل
جدتي
شجرة الأسكيدنيا
"شجرة الأسكيدنيا"
جدتي
شجرة الأسكيدنيا
! اركض أيها الحصان ! اركض ! اركض أيها الحصان
توقف
حسناً
عشاء ممل
هل تأكل لوحدك دائماً ؟
أجل
! لقد فاجئتني
هل أذهب لأحضر شيئاً لنا نحن أيضاً ؟
لا، بما أنني خارجة
ماذا ؟
هل ستتركيني وحدي هنا ؟
سأعود على الفور
... بالتأكيد تكذبين سانجانيا-سان
هي تقول الأكاذيب ؟
سوف أعود
جدتي أخبرتني أنه لا يجب علينا أن نكذب
جدتك الراحلة قالت ذلك، صحيح ؟
! جدتي ليست ميتة
إلى اللقاء
لا، لا .. انتظري لحظة
إنها جميلة
ماذا ؟
هذه الفتاة
بإمكانك أخذ هذه
ماذا ؟
بما أن ماما لن تعود إلى المنزل
أيها الحصان، هذا طعامك
هذا العصر مختلف عصر مختلف
أعلم، أعلم
... ذلك يعود بي وقت انضمامي للشركة
...كانوا يسلمونني هاتف الإستقبال و يقولون لي...
..."أنت استمر بالأتصال حتى تأخذ موعداً"
هذا ما كانوا يقولونه لي ...
! و لكن بعد مرور سنة لم يكن هناك أسرع مني في أخذ مواعيد عبر الهاتف
! يالها من قصة تخترق القلب
كانت رئاسة صارمة
... أعتقد أن القيام بمثل هذه الأشياء جيد
... و لكن هذا عصر مختلف عصر مختلف
ذلك صحيح، ذلك صحيح
أنا مدهش، أليس كذلك ؟
أجل أنت رائع، أنت رائع
أنا أبذل كل مابوسعي، صحيح ؟
أنت تبذل ما بوسعك، تبذل ما بوسعك
... إذن
!نخبك
!هذه ليست مزحة
!شعور جميل
الملابس التي كان علي شرائها لإرتدائها غداً باهظة الثمن
شعور رائع
حسناً، لقد أردت المجيء إلى المنتجع مرة واحدة
شيء رائع حدث اليوم
أداتشي ربما وقع في حبي
! أعلم
سوف أفاجئ أداتشي غداً
! هنا بالضبط
! هنا ! هنا
جدتي
شجرة الأسكيدنيا
السقوط يحدث
صباح الخير
! أهـ ! يبدو شهياً
بما أنه لا وقت لدينا، لقد أكلت قبلكما
سانجانيا-سان، هل صنعت هذا ؟
إنه من أجل بيع المنزل
هل سقطتي ؟
أجل
بعد أن تتناول طعامك سوف نذهب إلى مستشفى تيتو الجامعي
ماذا ؟
سوف نذهب لرؤية المنزل الجديد
سوف نأخذ جولة في الشقة التي بـ ميجيرو ساكانوي
ماذا ؟
تلك التي بـ ساكانوي والتي كان رئيس القسم ملحاً على أن نبيعها بأي ثمن ؟
! جميعكم فكروا بجدية في كيفية بيع الشقة التي بـ ميجيرو ساكانوي
لن يفكروا بها أبداً إنها سوف يرفضونها على الفور LDK1
إذا كنت أنا فسوف أبيعها
حتى لو كانت لديهم ميزانية بـ 100 مليون، هذه بـ 50 مليون فقط، أليس كذلك ؟
لن يأخذوا واحدة بنصف ميزانيتهم، أليس كذلك ؟
من فضلك اسرع و كل
ما ... ما المشكلة ؟
! أريد أن أعيش هنا للأبد مع جدتي
! جدتي ليست ميتة
... أهـ، انتظر
! ليس هناك منزل لا أستطيع بيعه
جامعة تيتو
مبنى المستشفى
! دعيني ! دعيني اذهب
هل تعلم ماذا يحدث هنا ؟
هؤلاء الأطفال وُلدوا اليوم
... بما أن من كان بالمناوبة اليوم هي هيجيكاتا ياوي-سينسي
يوجد أطفال ساعدت في إنجابهم والدتك، أليس كذلك ؟ ...
... هؤلاء الأطفال الذين وُلدوا للتو
سوف يعيشون حياتهم بدءً من اليوم وهم يواجهون الموت ...
لأنه عندما يُولد إنسان فإنه حتماً سيموت يوما من الأيام
هؤلاء الأطفال، أنا و أنت أيضاً سنموت يوماً من الأيام
والدك و والدتك أيضاً سيموتون مثل جدتك
لا أحد يستطيع الهرب من ذلك
... لذا
...على الرغم من أن رحيل جدتك مؤلم...
لا شيء نفعله بشأن ذلك ...
بما أننا أنا و أنت سنموت في يوم من الأيام أيضاً
... و لأن أي شخص سيواجه الموت على أولئك الذين هم أحياء الآن
أن يصبحوا أقوياء و يتغلبوا على مشاعرهم بالحزن على أولئك الذين رحلوا ...
! ليس لأنك صغير عليك التصرف مثل الأطفال
! بما أنه حتى لو بكيت فلن تستطيع إعادة أولئك الذين رحلوا
... لكن
بإستمرارك في العيش لن تعاني من الإحباط أبداً حتى تموت
... أعتقد أن جدتك رحلت وهي تتمنى ذلك لك
بأن تتجاوز أمر رحيلها و تحيا بكل طاقتك ...
... من هنا
سوف أذهب لرؤية المنزل الجديد مع والديك ...
لنذهب معاً
سورا
! ماما
أليس من المفترض أن تنتظري عند المدخل الساعة السابعة ؟
بما أننا وصلنا مبكراً كنا نشاهد الأطفال في وحدة حديثي الولادة
لما مرة أخرى ؟
هذا سر
وكيلة عقارات تيكو سانجانيا-سان
هيجيكاتا
ابننا كان تحت رعايتك أمس
لقد كانت مساعدة كبيرة منك، شكراً لك
و لكن ماذا حدث لملابسك؟
لقد وقعت
هل أنتِ بخير ؟
أنا بخير
بما أن العقار قريب اليوم بإمكاننا الذهاب مشياً
سيستغرق منا 3 دقائق
هل يوجد عقار بهذا القرب ؟
ما الذي كان يفعله الشخص المسؤول عنا حتى الآن ؟
بالحديث عن ذلك، أين هو نيوانو-كون ؟
بما أن لا فائدة منه لقد تركته خلفي
لقد شعرت برغبة في المجيء، صحيح ؟
هذه هي الشقة التي أنصحكم بها
شقة ؟
و لكننا اردنا بناية جديدة 3LDK منزل لعائلة
! رسمتي
لما هذا هنا ؟
حاولت أن أنظم الأثاث بنفس صورة عائلة هيجيكاتا
من أين أحضرتي الأثاث ؟
أولاً من هنا
كم عدد الغرف هنا ؟
يوجد غرفة نوم واحدة هنا LDK1 بما أنها
"في هذه الغرفة ثلاثتكم بإمكانكم النوم هنا على شكل كلمة "نهر
(川) نهر
ننام معاً نحن الثلاث ؟
هذا صحيح
حقاً ؟
هل أخطأتي بيننا و بين زبون آخر ؟
لستُ مخطئة
هذا هو مكتب زوجك
وهذا سيكون مكتبك
ومن أجل مكتب طفلك ستفي طاولة الطعام بالغرض
... بما أن طفلك مايزال صغيراً
لا أعتقد أنه بحاجة إلى غرفة خاصة به في الوقت الحالي ...
هذا ليس شيئاً تقررينه أنتِ
طفلك سيستمتع بالجلوس هنا
! أريد هذا
! لا
! هذا
عندما تكون هنا سوف تكون قادراً على رؤية وجه أبيك و أمك بوضوح
! إذن هنا
إذا كان رسماً أو دراسة جميعكم سوف تكونون مجتمعين هنا
... بدون درج لغرفة المعيشة
أليست " لنعيش معاً " ؟
و لكن يظل المكان ضيقاً بوجودنا جميعنا معاً هنا ؟
لا، ربما يكون هذا أمراً جيداً
ماذا ؟
أخيراً، ألقوا نظرة على الشرفة
إنه المشفى
! نيوانو
! نعم
! هيجيكاتا-سينسي
إنه الحصان
! صهيل
المسافة تجعله قادراً على سماع أي نداء من هناك
... حتى عندما يكون والديه بالعمل
ابنكما سوف يكون قادراً على الشعور بأنكما قريبان ...
! نيوانو
! أحضر ماطلبته منك
! مفهوم
شكراً لأنتظاركم
! شجرة الأسكيدنيا
... لقد كانت تلك وقاحة مني
و لكنني قطعت فرعاً من شجرة الأسكيدنيا التي بمنزلكم ...
! إنها جدتي
مايبحث عنه هيجيكاتا-سينسي هو منزل عصري ببناية جديدة
... مع مرافق بكل التسهيلات الحديثة ...
أو منزل قريب من المشفى مع مساحة تمكنكم من الشعور بدفء العائلة
مع ذكريات جدتكم ؟
أعتقد أن هذا أفضل مكان لكم
! هنا هو أفضل مكان لي
... سورا
لنعيش هنا من الآن وصاعداً ،سورا
! أجل
لقد وقعوا فيه
هيجيكاتا يوتو-سينسي ياوي-سينسي
هل سوف تشترون هذا المنزل بـ خمسين مليون ين ؟ LDK1
سوف نشتريه
لقد أنهينا ذلك بسعر رخيص جداً، أليس كذلك ؟
عندما يكون سورا مستعد ليكون بغرفة لوحده سوف نستبدل المكان
سوف نسكن هنا حتى ذلك الحين
حسناً إذن من فضلكم وقعوا على هذه الإستمارة
! تعالي والعبي معي مرة أخرى ! أنت أيضاً أيها الحصان
! صهيل
امم، هل لي بدقيقة ؟
ماذا ؟
... لحظة فقط
... حسناً فقط دقيقة
ماذا هناك ؟
المعذرة
هذا تعبير عن شكري بشأن الأمس
أمس ؟
ماذا فعلت بالأمس ؟
... من أجل مجيئك لأصطحابي و حملك اللوحات لأجلي
... هذا
صندوق غداء لأجلك ...
ماذا ؟
خذه، خذه، خذه
إلى أداتشي-سان
... بما أنني أتبع حمية غذائية الآن
سوف أتقبل مشاعرك فقط ...
شكراً لك
ماذا ؟
... أداتشي-سان
ماذا ؟
أداتشي-سان، هل تواعد أحداً ؟
لا
! محظوظة
تعيقين الطريق
صباح الخير
الشقة التي بـ ميجيرو ساكانوي قد تم بيعها
لم يكن نيوانو بل أنا من بعتها
إنها جيدة في البيع
! ليس هناك منزل لا أستطيع بيعه
سانجانيا-سان، مبيعان لهذا الشهر
! مبيعات الشركة لهذا الشهر وصلت 312 مليون ين
! أحسنت ! أيتها الرئيسة سانجانيا
! شيراسو ميكا
ليس من المفترض أن تكوني هنا الآن، أليس كذلك ؟
... رئيس القسم سوف يتأخر بسبب اجتماع الإدارة هذا الصباح
و لكنه أكد على أنه لايجب على أحد أن يكون رجل الشطيرة اليوم ...
كان علي أن أوصل ذلك
... شيراسو ميكا
! اذهبي
مفهوم
بما أنني أعتقد أن أداتشي-سان سوف يأتي لأصطحابي مرة أخرى
أنا ذاهبة
أداتشي ... ما الذي ستفعله بشأن ذلك ؟
هذا مجرد سوء فهم عادي
لا، ليس بعادي
أنا حقاً مجرم، صحيح ؟
أيتها الرئيسة سانجانيا
... أنت قاسية جداً على المبتدئين
... و لكن حتى لو أصبحت جادة ووزعت 3000 نشرة باستخدام فكرة رجل الشطيرة ...
بعد 30 سنة من الآن سينتهي بها الحال وهي مثلي بالضبط ...
إذن ... كيف أضعها ؟
... زملائنا الأصغر في العمل مناسبون أكثر لهذا العصر
ماذا ؟ ماذا ؟ ماذا ؟
ألا تستمعين إلي ؟
أنا زميلك الأكبر هنا ... زميلك الأكبر
الرئيسة سانجانيا، بريد لك
لقد أعطيتنا الدفعة التي نحتاجها لنقرر بشأن المنزل الذي نريده حقاً
شكراً جزيلاً لك حقاً
نحن سعداء بقدر مايمكننا
ما المشكلة ؟
أجب على هذه المكالمة
حسناً
شركة تيكو العقارية، مكتب شينجوكو معك نيوانو، نعم
... المعذرة
أعتقد أننا التقينا بالأمس أيضاً، أليس كذلك ؟
ماذا ؟
هذه شقة جيدة، أليس كذلك ؟
أنا على عجلة من أمري لأجد شقة مناسبة، هل يمكنني رؤية هذه ؟
لا يمكنني ؟
! بالتأكيد
... بالتأكيد
... امم، أنا من شركة تيكو العقارية
شيراسو ميكا شكراً جزيلاً لك
... هذا هذا سيكون على حسابي
شيراسو ؟
... إنها تفعل ذلك مرة أخرى ؟
! لدي موعد لجولة بالمنزل
... ماذا
! لقد فعلتها حقاً، شيراسو
! و هو بالتأكيد رجل غني
! إنه بالتأكيد رئيس لشركة برمجة معلومات
الآن، الآن، لاتصبحي متحمسة كثيراً
! سواء كان رئيس لشركة برمجة معلومات أو أي شيء آخر، هذا مدهش
! لقد فعلتها مبارك لك
شكراً جزيلاً لك
لقد بذلت جهداً و فعلتها
شيراسو ميكا
كما اعتقدت، المفتاح في درجها
لا فائدة من الحصول على موعد لجولة في المنزل إذا لم يتم بيعه
مازال الوقت مبكراً على الفرح
حسناً، حسناً، لاتقولي ذلك
من الممكن أن تبيعه و من ثم تكتسب ثقة
صحيح ؟
! أجل
لماذا ؟
هل كان من الخطأ أن اجعلها تذهب هناك لوحدها ؟
ماذا لو حدث شيء لها ؟
نعم ؟
مرحبا ؟
... أيها الرئيس
إنه لم يأتي
فهمت
أنا آسف
حسناً، بما أنها أول محاولة لك، ماذا يمكن أن تفعلي ؟
أرجوك اعتني بنفسك و عودي للمنزل
سوف أخذ ... إجازة غداً
لــ .. لماذا ؟
! شيراسو
لما لم تعطيها نصيحة لبيع عقارها التالي على الفور ؟
لأنها كانت تبكي
هل البكاء يبيع المنازل ؟
إنها شيراسو
نعم ؟
... لقد ابتعت قهوة للزبون الذي قابلته اليوم
هل يمكنني أن أخذ تعويضاً ؟ ....
لا لايمكنك
أهـ، شيراسو ؟ مرحباً ؟
سانجانيا-كون، هل تريدين الذهاب للشرب ؟
أيها الرئيس، أنت الأسوء
ربما ... علي أن أخذ يوم غد إجازة أيضاً ؟
جامعة تيتو
مبنى المستشفى
لقد وقعنا على هذه
شكراً لكم
أود استخدام الأثاث كما هو
جيد جداً
... بما أنه كان من المفترض أن أخذ ذلك بالأمس
سوف أضع تقديراً بشأن سعره و أراسلك الليلة، سينسي
... على الرغم من أنني أنا و زوجي يتم دعوتنا بـ "سينسي" كل يوم
و لكننا نعتبرك "سينسي " بالنسبة لنا ...
بعد كل شيء أنتِ تخففين عبء العيش للناس مثل الأطباء و المحامين، أليس كذلك ؟
لستُ شخصاً مهماً إلى هذه الدرجة
إنني أبيع المنازل لأجل المال فقط
حقاً ؟
أجل
لقد فهمت مسألة الأثاث، لذا بما أن لدي عمل أقوم به، أستأذنك
مرحباً بعودتك
"على الأقل أجيبي " لقد عدت
لقد عدت
شيراسو ميكا لم تأتي بعد كل شيء ؟
عندما تأتي غداً سوف أسلمها نشرات
كم عددها ؟
للوقت الحالي 100 تقريباً
اجعلها 3000 من فضلك
و إلا فاجعلها تقوم بـ رجل الشطيرة
هل أنتِ رئيسة القسم هنا ؟
ما كان ذلك ؟ لم أستطع سماعك
لم أقل أي شيء لقد أخطأتي بسمعك ؟
هل ذلك صحيح ؟
هناك شعور بالتوتر يحيط بهذا القسم
سوف أذهب إلى دورة المياه
! انتظر
! سوف أصعد
شكراً لك
! أمان
سانجانيا-سان من المؤكد أن دخلها ضخم جداً أي نوع من المنازل تسكن يا ترى؟
مثال على حياة الثراء؟
يبدو أنها لا تملك عائلة لذا ليس لديها خيار سوى جمع المال
من المحتمل أنها أم عازبة، فوسي-سان ؟
لا أحد يرغب بامرأة مخيفة كهذه
مع ذلك تظل جميلة ، أليس كذلك ؟
أهـ، لا أعني أي شيء معين بذلك
إنها تمشي بسرعة
! مذهل
ماذا ؟
... لكن اشعر بأنني رأيت هذا المنزل في مكان ما
عائلة من 8 أشخاص قٌتلوا بوحشية
عائلة من 8 أشخاص قُتلوا بوحشية
مواقع حدوث الجريمة
إنه منزل حدثت به جريمة
"في يناير 2012 تم حل قضية العائلة المقتولة ذات الـ 8 أفراد"
عائلة من 8 أشخاص قُتلوا بوحشية
كما اعتقدت لقد كان هنا
ما الذي تنظر إليه ؟
فريق اكستراترانز للترجمة @Lolo_Sakura : ترجمة ANOOS : تدقيق و إنتاج www.eXtraTranz.com